Word of the week - GROK/Co Ludzie Powiedzą - lifestyle, podróże; blog; szkoła języka angielskiego

Word of the Week

Word of the week - GROK

GROK - dokładnie coś zrozumieć, nawiązać dobrą relację

Czasownik grok, /ɡrɒk/, jest jedynym słowem w języku angielskim, które pochodzi z języka.... marsjańskiego :) Tak, tak, języka z planety Mars - tej, która znajduje się zaraz za Ziemią. Skąd ta idea? Jeśli czytaliście "Stranger in a Strange Land" Roberta A. Heinleina z 1961 roku, na pewno będziecie wiedzieć o co chodzi. Otóż główny bohater, Valentine Michael Smith, Marsjanin z urodzenia, pewnego razu trafia na Ziemię i chcąc nie chcąc używa marsjańskich słów i zwrotów do określania dziwnych rzeczy i zjawisk z jakimi przychodzi mu zetknąć się na naszej planecie. Czasownik grok, jak się pewnie domyślacie, był więc jednym z nich. Podchwycony bardzo szybko przez amerykańską młodzież, na stałe zagościł w potocznym języku. 

Według Merriam Webster, grok oznacza "to understand profoundly and intuitively"; Oxford Dictionary podaje definicję nieco inną - "to understand intuitively or by empathy". Ponadto, w tym drugim słowniku znajdziemy jeszcze jedno objaśnienie, którego MW nie wspomina, a mianowicie "establish a rapport". 

Grok nie posiada bezpośredniego i dokładnego odpowiednika w języku polskim, w związku z czym należy go tłumaczyć opisowo jako dokładnie zrozumieć coś dzięki intuicji oraz nawiązać z kimś dobre stosunki. Nie posiada również bezpośrednich synonimów, czy antonimów. Jego praktyczne użycie przedstawiamy w następujących zdaniach:

1. "My age-appropriate explanation of how giant space aliens experimented on human DNA let me talk about genetics a little more, and she even seemed to grok the idea of how Terrigen makes Inhumans' bodies different." - gizmodo.com.au
2. "But Brazilian architect Márcio Sequeira de Oliveira thought there was a better (and better-looking) way for wannabe-engineers to grok structural mechanics." - wired.com
3. "Gates and Ballmer have a complex and difficult interpersonal relationship — imagine anyone in a long-term marriage and you’ll quickly grok what that means." - recode.net

  • O nas
    Kim jesteśmy

    Wybierz się z nami w podróż po bezkresach Anglii, Szkocji, Irlandii oraz byłych kolonii Imperium Brytyjskiego. Odwiedź nieznane Ci dotąd zakątki i miejsca, które oczarują Cię swoim urokiem. Nieważne, czy jesteś z Lublina, Warszawy, czy Krakowa - ten blog powstał dla Ciebie, by pokazać Ci, że angielski to nie tylko język. To także fascynująca kultura, lifestyle i niesamowite krajobrazy. A jeśli chciałbyś mówić to, co chcesz - tak, jak powinieneś, to zapraszamy Cię do nas na www.coludziepowiedza.co - do najfajniejszej szkoły języka angielskiego w Lublinie :) 

    czytaj więcej

 

http://instagr.am/p/BQIRazRhFZZ/

 

Zobacz też:

  • 2708.2017

    Burzliwe dzieje rzymskiej ery

    Mur Hadriana

    czytaj więcej

  • 1208.2017

    Unikat średniowiecznej architektury.

    Wioska Lavenham, Anglia

    czytaj więcej

  • 2607.2017

    Kolebka świata magii

    The Elephant’s House, Edynburg, Szkocja

    czytaj więcej

  • 1507.2017

    Noc w miejscu kaźni…

    Malmaison Hotel, Oxford

    czytaj więcej

Nasza strona wykorzystuje pliki cookies.

Strona używa cookies i podobnych technologii m.in. w celach: świadczenia usług oraz prowadzenia statystyk. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym. Pamiętaj, że zawsze możesz zmienić te ustawienia.

Akceptuję, nie pokazuj więcej