Word of the Week - STRIDENT/Co Ludzie Powiedzą - lifestyle, podróże; blog; szkoła języka angielskiego

Word of the Week

Word of the Week - STRIDENT

STRIDENT - ostry, przeszywający, okropny, skrzypiący, głośny i niemiły

Nadchodzący tydzień uprzyjemni nam przymiotnik strident, który wymawiamy /'straıdnt/. Jest on stosunkowo młodym wyrazem, gdyż powstał dopiero w połowie XVII wieku, od francuskiego strident, a pośrednio od matki języków - łaciny (strīdēre). Jego bezpośrednimi polskimi odpowiednikami są:

- ostry
- przenikliwy
- piskliwy
- przeraźliwy
- skrzypliwy
- natarczywy
- wojowniczy

Nie wiemy jak wy, ale my nie do końća jesteśmy przekonani tymi tłumaczeniami. Dlaczego? Wystarczy rzucić okiem na angielskie definicje strident, by zauważyć, że nie ma jako-takiego bezpośredniego odpowiednika omawianego przez nas przymiotnika. Jak więc podają Merriam-Webster, Longman i Oxford, strident oznacza:

- characterized by harsh, insistent, and discordant sound
- making or having a harsh sound; grating; creaking
- having a shrill, irritating quality or character
- commanding attention by a loud or obtrusive quality
- presenting a point of view, especially a controversial one, in an excessively forceful way

O ile więc pierwsze trzy definicje jeszcze można przyporządkować pierwszym pięciu polskim przymiotnikom podanym powyżej, o tyle "commanding attention by a loud or obtrusive quality", czy "presenting a point of view, especially a controversial one, in an excessively forceful way" już niekoniecznie. 

SŁOWOTWÓRSTWO, czyli inne słówka o tym samym trzonie:

stridence, stridency, overstridence, overstridency - rzeczownik
stridently - przysłówek
nonstrident - przymiotnik o znaczeniu przeciwnym :) 

SYNONIMY, czyli co możemy powiedzieć zamiast strident?

- loud
- stentorian
- earsplitting
- raucous

Stosując ww. synonimy należy jednak pamiętać o drobnych różnicach znaczeniowych. Zatem loud użyjemy w znaczeniu ogólnym, gdy mamy na myśli, że coś jest po prostu głośne :) Stentorian przywodzi na myśl wypowiedź donośną, głośną, wyprodukowaną z pewnym wysiłkiem. Earsplitting wywołuje skojarzenie z dźwiękiem ostrym, niczym wycie syreny alarmowej, czy pędzącej na sygnale karetki. Z kolei raucous kojarzy się z awanturą i pijaństwem. 

ANTONIMY, czyli co, jeśli dźwięk lub głos wcale nie jest strident?

- quiet
- silent
- soft
- subdued

Jak można zastosować nasz Word of the Week w zdaniu? 

- "Sure, polarization is causally significant, but the question is what’s causing the polarization? In this case, it’s the increasingly strident right-wing ideology that pervades the GOP." - alternate.org
- "Trump has met with Ed Klein, one of Clinton's most strident critics and the author of books spreading discredited rumors about her marriage." - ctvnews.ca
- "In our modern world where conflicts arise on the basis of ethnicity, where the politics of identity makes people increasingly strident in their self-definition, the idea of a milk-brotherhood, a brotherhood based on knowledge of Being, becomes highly topical." - huffingtonpost.com


 

  • O nas
    Kim jesteśmy

    Wybierz się z nami w podróż po bezkresach Anglii, Szkocji, Irlandii oraz byłych kolonii Imperium Brytyjskiego. Odwiedź nieznane Ci dotąd zakątki i miejsca, które oczarują Cię swoim urokiem. Nieważne, czy jesteś z Lublina, Warszawy, czy Krakowa - ten blog powstał dla Ciebie, by pokazać Ci, że angielski to nie tylko język. To także fascynująca kultura, lifestyle i niesamowite krajobrazy. A jeśli chciałbyś mówić to, co chcesz - tak, jak powinieneś, to zapraszamy Cię do nas na www.coludziepowiedza.co - do najfajniejszej szkoły języka angielskiego w Lublinie :) 

    czytaj więcej

 

http://instagr.am/p/BQIRazRhFZZ/

 

Zobacz też:

  • 1709.2018

    Tajemnica kamiennego kręgu…

    Stonehenge, Anglia

    czytaj więcej

  • 0309.2018

    Szept historycznych opowieści…

    Usk, Walia

    czytaj więcej

  • 2008.2018

    Klątwa w komnatach uśpiona…

    Pałac Kensington, Londyn

    czytaj więcej

  • 2708.2017

    Burzliwe dzieje rzymskiej ery

    Mur Hadriana

    czytaj więcej

Nasza strona wykorzystuje pliki cookies.

Strona używa cookies i podobnych technologii m.in. w celach: świadczenia usług oraz prowadzenia statystyk. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym. Pamiętaj, że zawsze możesz zmienić te ustawienia.

Akceptuję, nie pokazuj więcej