Word of the Week - SNIGGER/Co Ludzie Powiedzą - lifestyle, podróże; blog; szkoła języka angielskiego

Word of the Week

Word of the Week - SNIGGER

SNIGGER - podśmiewać się z kogoś; chichotać

 

Nadchodzący tydzień sponsoruje nam trochę bardziej amerykański niż brytyjski czasownik snigger, który wymawiamy /'snıgə(r)/. Jego bezpośrednimi odpowiednikami w naszej mowie ojczystej są, za słownikiem PWN: 

chichotać
- zachichotać
- podśmiewać się

My jednak do powyższych znaczeń dorzucilibyśmy jeszcze nabijać się, kpić, drwić, szydzić, pokpiewać z kogoś, ponieważ snigger stosujemy w przypadkach, gdy śmiech jest szyderczy, a osoba lub osoby śmiejące się w ten sposób robią to w ukryciu, bo inaczej nie wypada. 

Podobnie jak w języku polskim, snigger jest czasownikiem nieprzechodnim, czyli nie można użyć go w stronie biernej. Bo i w sumie jak? "B chichotanym"? "Być podśmiewanym"? Hm... brzmi to raczej dziwnie :) 

Samo słowo snigger funkcjonuje również jako rzeczownik i oznacza chichot, nabijanie się z kogoś.

Interesującym jest fakt, że niektóre osoby wolą unikać tej "wersji" pisowni i wymowy na rzecz bardziej brytyjskiego snicker /'snıkə(r)/. Dlaczego? Odejmijcie od snigger spółgłoskę "s" :) Zostanie nam wówczas dość mocno nacechowany rasistowskim wydźwiękiem rzeczownik nigger.

Omawiany przez nas czasownik jest dość młody, ponieważ powstał w 1706 roku jako wariant wyżej wspomnianego snicker. Ten ostatni natomiast, nie jest wiele starszy, gdyż pierwsze jego użycie odnotowuje się na rok 1690. Jak myślicie, czy tym razem matką chrzestną znów jest łacina? Otóż nie. Korzenie snicker sięgają języka niderlandzkiego, w którym podobnie brzmiący czasownik snikken oznacza wysapać, zaszlochać, łapać powietrze.

A jeśli nie snigger, to co?

Pamiętając o drobnych różnicach znaczeniowych, najbliższymi synonimami snigger są:

- chortle
- chuckle
- giggle
- smirk
- sneer
- guffaw
- hee-haw
- decry
- ridicule

Kilka wybranych antonimów, czyli wyrażeń, których znaczenie jest zupełnie odwrotne:

- cry
- groan
- moan
- praise
- sob
- wail
- frown

Przykładowe użycie:

"To prove the maturity they don't have they snigger over any information about female anatomy, a likely source of terror, and at dirty jokes, especially if they make females look stupid or gross." - stuff.co.nz

"Were the complaints of Anthony Cardinal Okogie just reminders of what the president already knew? Or did he snigger at a false alarm by the enemies of his good fortune to bring his government into disrepute?" - guardian.ng

" In everything, after all, there is craft. You can snigger at synchronised swimming but try producing skill when upside down in liquid." - straitstimes.com

 

 

  • O nas
    Kim jesteśmy

    Wybierz się z nami w podróż po bezkresach Anglii, Szkocji, Irlandii oraz byłych kolonii Imperium Brytyjskiego. Odwiedź nieznane Ci dotąd zakątki i miejsca, które oczarują Cię swoim urokiem. Nieważne, czy jesteś z Lublina, Warszawy, czy Krakowa - ten blog powstał dla Ciebie, by pokazać Ci, że angielski to nie tylko język. To także fascynująca kultura, lifestyle i niesamowite krajobrazy. A jeśli chciałbyś mówić to, co chcesz - tak, jak powinieneś, to zapraszamy Cię do nas na www.coludziepowiedza.co - do najfajniejszej szkoły języka angielskiego w Lublinie :) 

    czytaj więcej

 

http://instagr.am/p/BQIRazRhFZZ/

 

Zobacz też:

  • 2708.2017

    Burzliwe dzieje rzymskiej ery

    Mur Hadriana

    czytaj więcej

  • 1208.2017

    Unikat średniowiecznej architektury.

    Wioska Lavenham, Anglia

    czytaj więcej

  • 2607.2017

    Kolebka świata magii

    The Elephant’s House, Edynburg, Szkocja

    czytaj więcej

  • 1507.2017

    Noc w miejscu kaźni…

    Malmaison Hotel, Oxford

    czytaj więcej

Nasza strona wykorzystuje pliki cookies.

Strona używa cookies i podobnych technologii m.in. w celach: świadczenia usług oraz prowadzenia statystyk. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym. Pamiętaj, że zawsze możesz zmienić te ustawienia.

Akceptuję, nie pokazuj więcej